Las 
preposiciones en español

¿Dominas las preposiciones en español? En la práctica diaria de la interpretación y de la traducción suelen presentarse dudas sobre su manejo correcto. Es entonces cuando el profesional debe contar con sus propios recursos para poder resolver una y otra vez los casos que el sistema preposicional plantea. Este curso atenderá no solo las reglas, sino también los usos de las preposiciones en el español actual.

DIRIGIDO A: traductores e intérpretes 

OBJETIVO
Proporcionar estrategias de investigación que le permitan al participante resolver de manera ágil y exitosa las diversas interrogantes que se le plantean en el uso correcto de las preposiciones en español.

TEMARIO

• ¿Qué es la preposición?
• Preposiciones con significado léxico y preposiciones con significado gramatical
• Preposiciones con significado léxico: ¿cuál es el inventario actual?
• Queísmo y dequeísmo
• Casos de dislocación 
• Cómo investigar de manera ágil las diversas dudas sobre las preposiciones en las traducciones inglés-español

DURACIÓN
6 horas en 3 sesiones de 2 horas cada una 

METODOLOGÍA
El curso será 50% teórico y 50% práctico. 

PLATAFORMAS
Zoom
Google Classroom (Se proporcionarán tutoriales para su manejo).

FECHAS
Días: jueves 19 y 26 de marzo; y 2 de abril de 2026
Horario: De 18:30 a 20:30 h (UTC -6)
Cierre de inscripciones: jueves 12 de marzo

REQUISITO ACADÉMICO
La asistencia a las sesiones no será obligatoria y los videos de cada clase estarán a la disposición de los participantes. El único requisito para obtener el certificado que otorga el Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada (IPLA) será cumplir en tiempo y forma con las tareas asignadas por la ponente. Estas representan seis horas extras de trabajo individual, el cual se podrá entregar incluso hasta un mes después de terminado el curso.

VALOR CURRICULAR

El Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada (IPLA) otorgará un valor curricular de 6 horas a este curso siempre y cuando el participante cumpla con el requisito académico mencionado.

Los intérpretes certificados podrán hacer valer el curso en CEUs puesto que el IPLA es proveedor autorizado del Arizona Court Interpreter Credentialing Program:
https://www.azcourts.gov/Portals/0/168/CEUs/ACICP_AppvdCEUsList.pdf

Del mismo modo, este curso tiene un valor de 6 créditos por parte del Court Interpreter Program del estado de Wisconsin: 
https://www.wicourts.gov/services/interpreter/docs/cecreditsummary.pdf

BANCO DE PREPOSICIONES
Los participantes que logren obtener el certificado de este curso podrán ingresar de manera gratuita durante seis meses al “Banco de preposiciones”, un foro donde se estarán compartiendo y resolviendo dudas sobre el tema. 

COMUNIDAD IPLA
Los participantes que logren obtener el certificado de este curso podrán pertenecer de manera permanente a la Comunidad IPLA, un grupo de aprendizaje colaborativo integrado por profesionales comprometidos con el aprendizaje continuo del idioma español.

PONENTE
Silvia Peña-Alfaro

Maestra en Letras (Lingüística Hispánica) y Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México. 

Ha impartido innumerables cursos de español para editores, correctores de estilo, periodistas, traductores, académicos e investigadores. 

Ha sido ponente para cursos especializados para traductores al español para varias instituciones, entre ellas la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores. 

Ha trabajado como correctora de estilo y traductora al español. Es autora de diversas publicaciones sobre la materia. Fue responsable de la adaptación al español de la tercera edición del Manual de publicaciones de la American Psychological Association (APA), publicada por El Manual Moderno en 2010.

Actualmente es la directora del Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada.

COSTOS
Hasta el jueves 12 de febrero: 

$ 50 USD
$ 800 MXN

A partir del 13 de febrero: 

$ 56 USD
$ 900 MXN

Nota: En caso de no reunirse el mínimo número de asistentes para este curso, este se cancelará y el IPLA procederá a la devolución del depósito efectuado.