Las mayúsculas en español

En la práctica diaria de la traducción suelen presentarse dudas sobre el manejo correcto de las mayúsculas en español. Es entonces cuando se requiere contar con habilidades de investigación para resolver de manera ágil y exitosa las diversas interrogantes que el tema plantea. Este curso se ha diseñado especialmente para profesionales que aspiran a actualizar sus conocimientos sobre la materia y a aplicar las reglas correspondientes en el proceso de la traducción de textos al español.

OBJETIVOS
Ofrecer estrategias para investigar el tema de las mayúsculas según la normatividad ortográfica vigente en español

TEMARIO

• El concepto de nombre propio y su delimitación
• Las mayúsculas: inventario de reglas generales
• Investigaciones extralingüísticas
• Diferencias de uso entre el inglés y el español
• Resolución de dudas propias del ámbito profesional

DURACIÓN
4 horas en 2 sesiones de 2 horas cada una

METODOLOGÍA
Curso teórico-práctico

PLATAFORMAS
Zoom
Google Classroom (Se proporcionarán tutoriales para su manejo).

FECHAS
Días: jueves 5 y 12 de marzo de 2026
Horario: De 18:30 a 20:30 h (UTC -6)
Cierre de inscripciones: jueves 26 de febrero

REQUISITO ACADÉMICO
La asistencia a las sesiones no será obligatoria y los videos de cada clase estarán a la disposición de los participantes. El único requisito para obtener el certificado que otorga el Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada (IPLA) será cumplir en tiempo y forma con las tareas asignadas por la ponente. Estas representan cuatro horas extras de trabajo individual, el cual se podrá entregar incluso hasta un mes después de terminado el curso.

VALOR CURRICULAR
El Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada (IPLA) otorgará un valor curricular de 4 horas a este curso siempre y cuando el participante cumpla con el requisito académico mencionado. 

Dado que el IPLA es proveedor autorizado de la Corte de Arizona, los intérpretes certificados podrán hacer valer el curso en CEUs: https://www.azcourts.gov/interpreter/CEUs

BANCO DE MAYÚSCULAS
Los participantes que logren obtener el certificado de este curso podrán ingresar de manera gratuita durante seis meses al “Banco de mayúsculas”, un foro en donde se estarán compartiendo y resolviendo dudas sobre el tema. 

COMUNIDAD IPLA
Los participantes que logren obtener el certificado de este curso podrán pertenecer de manera permanente a la Comunidad IPLA, un grupo de aprendizaje colaborativo integrado por profesionales comprometidos con el aprendizaje continuo del idioma español.

PONENTE
Silvia Peña-Alfaro

Maestra en Letras (Lingüística Hispánica) y Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México. 

Ha impartido innumerables cursos de español para editores, correctores de estilo, periodistas, traductores, académicos e investigadores. 

Ha sido ponente para cursos especializados para traductores al español para varias instituciones, entre ellas la American Translators Association y la Organización Mexicana de Traductores. 

Ha trabajado como correctora de estilo y traductora al español. Es autora de diversas publicaciones sobre la materia. Fue responsable de la adaptación al español de la tercera edición del Manual de publicaciones de la American Psychological Association (APA), publicada por El Manual Moderno en 2010.

Actualmente es la directora del Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada.

COSTOS
Hasta el jueves 12 de febrero: 

$ 33 USD
$ 500 MXN

A partir del 13 de febrero: 
$ 37 USD 
$ 600 MXN

Nota: En caso de no reunirse el mínimo número de asistentes para este curso, este se cancelará y el IPLA procederá a la devolución del depósito efectuado.