Español para traductores: Módulo 3

DIRIGIDO A:
Participantes que hayan acreditado los Módulos 1 y 2

OBJETIVO
Proporcionar información actualizada, así como recursos ortográficos, gramaticales y de redacción a fin de que el participante transmita en un español natural y correcto el valor comunicativo y estilístico del texto que traduce o edita.

TEMARIO

• Dudas en el empleo de mayúsculas: diferencias entre el inglés y el español 
• Tiempos verbales: diferencias entre el inglés y el español
• Consecutio temporum: correlación de tiempos verbales 
• Duplicación de pronombres de complemento directo e indirecto
• Anglicismos léxicos: entre el préstamo crudo y la adaptación
• Obras de consulta: cómo manejarlas
• Casos prácticos: revisión de errores ortográficos, gramaticales y de redacción en traducciones diversas.

Fechas: martes 1, 8, 15, 22, 29 de julio y 5 de agosto de 2025
Horario: De 18:30 a 20:30 h (UTC -6)
Cierre de inscripciones: martes 24 de junio

DURACIÓN
12 horas en 6 sesiones de 2 horas a la semana

METODOLOGÍA
El curso es eminentemente práctico puesto que, a partir del análisis de las traducciones propuestas por los participantes, se ofrecen las explicaciones ortográficas, gramaticales y de redacción correspondientes. Del mismo modo, se crea en los alumnos la disciplina de investigar sus dudas en las fuentes autorizadas a fin de que cuenten con los argumentos lingüísticos para sustentar sus decisiones en el proceso de la traducción.

MODALIDAD
Vía Zoom

REQUISITO ACADÉMICO
Los participantes deberán considerar dos horas extras a la semana para realizar la tarea correspondiente a cada sesión. La asistencia a las sesiones no será obligatoria y los videos de cada clase estarán a la disposición de los participantes. Al término del curso, el Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada otorgará una constancia de participación a los alumnos que hayan cumplido en tiempo y forma con las actividades asignadas.

VALOR CURRICULAR
Este curso corresponde a un conjunto de módulos seriados que conforman el Programa de formación lingüística: Español para traductores. Por lo tanto, se recomienda a los participantes tomarlos de manera consecutiva. El Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada otorgará un valor curricular de 12 puntos a este módulo siempre y cuando el participante cumpla con el requisito académico del mismo.

PONENTE
Silvia Peña-Alfaro

Licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas y maestra en Lingüística Hispánica por la Universidad Nacional Autónoma de México. A partir de 1984 es consultora en lingüística aplicada. En esta actividad ha impartido innumerables cursos de español para editores, correctores de estilo, periodistas, traductores, académicos e investigadores. 

Ha sido ponente para la American Translators Association, en donde ha impartido talleres como los siguientes: La fiesta de los gerundios, Los caprichos del subjuntivo, Retos y secretos de la voz pasiva, Las intimidades del se. Ha colaborado con la Organización Mexicana de Traductores como ponente del curso “Español para traductores”. 

Es correctora de estilo y traductora al español, así como autora de diversas publicaciones sobre la materia. En 2010 fue responsable de la adaptación al español de la tercera edición del Manual de publicaciones de la American Psychological Association (APA), publicada por El Manual Moderno.

Actualmente es la directora del Instituto Panhispánico de Lingüística Aplicada, centro de alta especialidad para la capacitación de profesionales de la lengua española.

COSTO
$1,740.00 MXN (con IVA incluido) 
$87.00 USD

* En caso de otras divisas, deja tu correo para indicarte el costo equivalente en tu moneda y la cuenta de depósito correspondiente.

PAGUIN

Nota:
En caso de que no se reúna el mínimo de asistentes requerido, el curso se reprogramará y se procederá a la devolución de los pagos correspondientes.